1
00:00:01,124 --> 00:00:02,545
Vi er i live.

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,867
Hvor længe længere
med kaptajn Crazy
køre ting?

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,989
JAGADISK:
<i>Da vi forlod Kalpani,
han ramlede et skib.</i>

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,391
<i>Udsatte vores liv i fare
for at redde nogle fisk.</i>

5
00:00:09,491 --> 00:00:11,493
Og han fik
hans bedste ven dræbt.

6
00:00:12,614 --> 00:00:14,356
Nå, så har han ikke ændret sig.

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,238
Dakkar!

8
00:00:16,338 --> 00:00:17,839
Jeg skal køre dem
op til isen.

9
00:00:17,939 --> 00:00:20,041
Det er så dårlig en idé.

10
00:00:20,141 --> 00:00:21,963
Tillad os at bruge din smedje,

11
00:00:22,063 --> 00:00:23,885
og du har mit ord,
vi bugserer dig herfra.

12
00:00:23,985 --> 00:00:25,987
Har vi en aftale?

13
00:00:27,308 --> 00:00:29,310
Synk dem nu!

14
00:00:31,111 --> 00:00:32,213
Løgnere!

15
00:00:32,313 --> 00:00:33,574
Du kan ikke slå dem, Nemo.

16
00:00:33,674 --> 00:00:36,136
Selskabet brugte
hans ene svaghed
imod ham.

17
00:00:36,236 --> 00:00:38,178
De vil ødelægge alt
der står i vejen for dem.

18
00:00:38,278 --> 00:00:40,300
- Sæt overskrift 340.
- Under isen?

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,382
Har vi nok
luft til at holde så længe?

20
00:00:42,482 --> 00:00:43,663
Sæt overskriften!

21
00:00:43,763 --> 00:00:46,406
Er jeg den eneste
hvem tror det er galskab?

22
00:01:05,503 --> 00:01:07,505
(MOTOR BRUNNER)

23
00:01:21,118 --> 00:01:23,120
Nej.

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
Jeg havde brug for en pause fra Pitt.

25
00:01:29,206 --> 00:01:30,547
Hvis han ikke var det
en storaktionær,

26
00:01:30,647 --> 00:01:32,689
han ville være i lænker
for at slå en betjent.

27
00:01:34,651 --> 00:01:35,872
Den frakke.

28
00:01:35,972 --> 00:01:37,974
(KLIKER BLØDT)

29
00:01:38,694 --> 00:01:40,156
De cricket hvide.

30
00:01:40,256 --> 00:01:42,658
(KLIKER)

31
00:01:45,541 --> 00:01:47,543
Hmm.

32
00:01:50,025 --> 00:01:52,027
Så de er på vej sydpå.

33
00:01:52,507 --> 00:01:54,509
Til London.

34
00:01:55,390 --> 00:01:58,413
Hvorfor risikere så meget
batting sammen med Nemo

35
00:01:58,513 --> 00:02:01,556
kun for at underskrive sin dødsdom
ved at sende et telegram
til Crawley?

36
00:02:59,650 --> 00:03:01,712
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

37
00:03:01,812 --> 00:03:03,814
(KLIKKER PØJEN)

38
00:03:16,025 --> 00:03:18,027
Hvad tænker Nemo på?

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,610
To dage hernede

40
00:03:21,710 --> 00:03:25,974
med 50 fod is mellem os
og et frisk pust.

41
00:03:26,074 --> 00:03:28,156
Vi har luft nok
at lave det
til Nordsøen.

42
00:03:29,077 --> 00:03:30,779
Så siger han.

43
00:03:30,879 --> 00:03:32,420
TURAN: Hvorfor?
Tror du ham ikke?

44
00:03:32,520 --> 00:03:35,103
SUYIN: Vi brugte år
på Kalpani med ham.

45
00:03:35,203 --> 00:03:37,205
Vi vidste aldrig engang
hans rigtige navn.

46
00:03:40,768 --> 00:03:44,291
TURAN: Og hvis han tager fejl,
vi er frossen fiskemad.

47
00:03:46,934 --> 00:03:48,936
(PÅ ANDET SPROG)

48
00:03:52,979 --> 00:03:54,981
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

49
00:03:56,583 --> 00:03:58,585
(PÅ ANDET SPROG)

50
00:04:08,113 --> 00:04:10,736
(PÅ ENGELSK) Det må han have
været der i hundrede år.

51
00:04:10,836 --> 00:04:12,998
TURAN: Forestil dig hvad
rædsler de så.

52
00:04:16,441 --> 00:04:18,443
NEMO: Sænk skjoldet!

53
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
Nu.

54
00:04:32,696 --> 00:04:34,698
(SUK)

55
00:04:53,195 --> 00:04:55,197
(PLADER KLAMLER)

56
00:05:06,007 --> 00:05:08,590
Hvordan gjorde det
kommer spøgelsesskibet dertil?

57
00:05:08,690 --> 00:05:09,871
Hvad betyder det?

58
00:05:09,971 --> 00:05:12,634
Hvad betyder noget
er det aldrig at forlade.

59
00:05:12,734 --> 00:05:14,836
Det samme som dens besætning.

60
00:05:14,936 --> 00:05:17,578
Du ved, når jeg dør,
Jeg vil gerne begraves
på jorden, ikke...

61
00:05:19,380 --> 00:05:21,862
drive for evigheden
i et eller andet mørkt hav.

62
00:05:28,068 --> 00:05:30,010
(SUKKER TRÆTTET)

63
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
Hvad?

64
00:05:32,552 --> 00:05:34,554
Du kom tilbage.

65
00:05:36,516 --> 00:05:38,258
Gå.

66
00:05:38,358 --> 00:05:40,359
Gå.

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,663
RANBIR: Vi kunne have taget
Nordøstpassagen.

68
00:05:43,763 --> 00:05:45,384
Hvorfor kom vi under isen?

69
00:05:45,484 --> 00:05:48,347
Det var hr. Nemos beslutning.

70
00:05:48,447 --> 00:05:50,309
På den måde holder vi os foran
af <i>Dreadnought.</i>

71
00:05:50,409 --> 00:05:52,411
Det er, hvad det er.

72
00:05:54,653 --> 00:05:56,474
Det behøver det ikke at være.

73
00:05:56,574 --> 00:05:57,716
(SUKKER BLØDT)

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,817
Tingene ændrer sig ikke bare.

75
00:06:01,379 --> 00:06:03,381
Jagadish troede, de kunne

76
00:06:04,462 --> 00:06:06,464
hvis masserne rejste sig.

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,246
Og han havde ret, ikke?

78
00:06:09,346 --> 00:06:12,509
Tingene ændrede sig i Karajaan
da folket tog kontrollen.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,856
Hvad mener du?

80
00:06:19,956 --> 00:06:21,958
- Mytteri?
- Nok!

81
00:06:32,608 --> 00:06:34,610
(KLAMLER)

82
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
- Jamen?
- Selv mytterister har brug for ledere.

83
00:06:49,264 --> 00:06:50,565
Hvad med ydmyghed?

84
00:06:50,665 --> 00:06:53,407
- Nå, nej.
- Hun er for tæt på Nemo.

85
00:06:53,507 --> 00:06:55,509
Det skal være Boniface.

86
00:06:58,312 --> 00:07:00,314
RANBIR: Vil du tale med ham?

87
00:07:05,759 --> 00:07:09,242
Nemo er min ven.
Hvem ville tage hans plads?

88
00:07:10,443 --> 00:07:12,585
- Dig.
- BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,685 --> 00:07:14,227
Hvad er mine kvalifikationer?

90
00:07:14,327 --> 00:07:16,329
Du er en god mand.

91
00:07:17,650 --> 00:07:20,052
(SUKKER TRÆTTET)

92
00:07:22,294 --> 00:07:24,036
En god mand?

93
00:07:24,136 --> 00:07:27,639
Jeg har rejst
fra Zanzibar
til Peking og tilbage,

94
00:07:27,739 --> 00:07:32,724
handlede med arabere,
Asien, Indien, europæere.

95
00:07:32,824 --> 00:07:35,106
Og det mangler jeg endnu
se på en god mand.

96
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
(SUKKER BLØDT)

97
00:07:40,191 --> 00:07:42,373
Jeg vil tale med ham.

98
00:07:42,473 --> 00:07:44,475
Han vil ikke lytte.

99
00:07:51,361 --> 00:07:53,984
NEMO: Boniface, tak.
Vi har ikke tiden.

100
00:07:54,084 --> 00:07:56,246
Det frosne skib,
det har skræmt dem.

101
00:07:57,968 --> 00:08:00,390
Det synes jeg ikke, vi burde være
her nede under isen.

102
00:08:00,490 --> 00:08:02,512
Det er den hurtigste vej
til Halvar.

103
00:08:02,612 --> 00:08:04,634
BONIFACE: Du så det
med dine egne øjne.
Den døde sømand.

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,336
- NEMO: Havet er fyldt med døde.
- Og det vil vi ikke
at slutte sig til dem.

105
00:08:08,898 --> 00:08:12,421
Mine beregninger,
vi har luft nok
at krydse under den is.

106
00:08:14,463 --> 00:08:15,444
Fortæl dem det.

107
00:08:15,544 --> 00:08:17,606
Det er bare tal.

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,768
Hvad vil du have mig til at gøre?

109
00:08:19,868 --> 00:08:21,810
Tal med dem.

110
00:08:21,910 --> 00:08:23,692
Det er alt, hvad jeg beder om.

111
00:08:23,792 --> 00:08:25,793
Overbevis dem om din plan.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,442
Kald dem sammen.

113
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
Tak.

114
00:08:41,048 --> 00:08:43,049
Boniface.

115
00:09:04,630 --> 00:09:06,451
Du er ikke i fare.

116
00:09:06,551 --> 00:09:09,114
<i>Nautilus</i> vil
tage fire dage mere
at passere under Arktis.

117
00:09:09,995 --> 00:09:12,177
Hun har luft nok til fem.

118
00:09:12,277 --> 00:09:14,519
Vi klarer det
til Nordhavet.
Du har mit ord.

119
00:09:15,960 --> 00:09:17,221
Godt nok for mig.

120
00:09:17,321 --> 00:09:20,825
(PÅ ANDET SPROG)

121
00:09:20,925 --> 00:09:22,927
(PÅ ENGELSK) Du lavede en fejl.

122
00:09:24,528 --> 00:09:25,789
(SUKKER BLØDT)

123
00:09:25,889 --> 00:09:28,112
- Vi er færdige her.
Tilbage til dine stationer.
- Vent.

124
00:09:28,212 --> 00:09:29,793
Du hørte, hvad jeg sagde. Gå.

125
00:09:29,893 --> 00:09:32,055
Vi har kun luft nok
i tre dage.

126
00:09:35,939 --> 00:09:37,941
Er det sandt?

127
00:09:38,982 --> 00:09:40,163
Du tager fejl.

128
00:09:40,263 --> 00:09:42,365
Det er jeg ikke. Jeg dobbelttjekkede.
Se, jeg skal vise dig.

129
00:09:42,465 --> 00:09:44,407
De er skøn.

130
00:09:44,507 --> 00:09:47,550
Skøn? Du sagde, du vidste det.

131
00:09:49,471 --> 00:09:52,154
- Du gambler med vores liv.
- Nemo?

132
00:09:55,677 --> 00:09:59,421
Det er umuligt at sige præcist
hvor meget luft er der i tankene,

133
00:09:59,521 --> 00:10:00,902
hvor meget hver af os
vil trække vejret.

134
00:10:01,002 --> 00:10:03,224
Så er sandheden
du ved det ikke.

135
00:10:03,324 --> 00:10:05,586
Hvis vi vender tilbage nu,
vi laver kanten
af isen på to dage.

136
00:10:05,686 --> 00:10:07,748
- Vi vender ikke tilbage.
- Hvorfor?

137
00:10:07,848 --> 00:10:09,750
Din opgave er at følge mine ordrer,
ikke stille spørgsmålstegn ved dem.

138
00:10:09,850 --> 00:10:12,753
Ikke hvis de truer livet
af dem de er
skal beskytte.

139
00:10:12,853 --> 00:10:14,395
Hvis vi kører <i>Nautilus</i>
i fuld fart,

140
00:10:14,495 --> 00:10:15,756
vi kan rydde isen
på tre dage.

141
00:10:15,856 --> 00:10:17,277
Hun kæmper som det er.

142
00:10:17,377 --> 00:10:19,239
Skub hende hårdere
og det kunne hun
give helt ud.

143
00:10:19,339 --> 00:10:20,680
Vi gør hende lettere,

144
00:10:20,780 --> 00:10:22,522
droppe hvad vi kan
gennem dykkerkammeret.
Forstået?

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,744
- Vi skal tilbage.
- Jeg kommanderer <i>Nautilus!</i>

146
00:10:31,951 --> 00:10:33,953
Nej!

147
00:10:35,394 --> 00:10:37,396
Ikke længere.

148
00:10:39,037 --> 00:10:41,039
Jeg aflaster dig
af din kommando.

149
00:10:45,283 --> 00:10:47,285
Vi er sammen med ham.

150
00:11:01,058 --> 00:11:02,880
- (ALLE UBRÆDER)
- Sæt Boniface i arrest.

151
00:11:02,980 --> 00:11:05,042
- Nej.
- Kai!

152
00:11:05,142 --> 00:11:06,363
Du løj!

153
00:11:06,463 --> 00:11:08,465
- Kai!
- YDDMIGHED: Nemo, vent!

154
00:11:12,629 --> 00:11:13,970
(ALLE UBRÆDER)

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,072
- Hej!
- (ALLE GRYNENDE)

156
00:11:16,512 --> 00:11:18,514
(YELPS)

157
00:11:19,235 --> 00:11:21,477
- Lad mig se.
- (NEMO GRØNNE)

158
00:11:24,920 --> 00:11:27,042
YDDMÆGHET: Det er bare en græsning.
Du skal nok klare dig.

159
00:11:30,085 --> 00:11:32,087
Du kunne have dræbt Turan!

160
00:11:35,530 --> 00:11:36,511
(SUK)

161
00:11:36,611 --> 00:11:38,613
SUYIN: Jeg tager det.

162
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Se han er begrænset til sin kahyt.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
(SUKENDE) Boniface.

164
00:11:44,338 --> 00:11:46,340
RANBIR: Turan.

165
00:11:47,862 --> 00:11:49,283
- Jeg ved ikke, om jeg har det godt.
- RANBIR: Vent.

166
00:11:49,383 --> 00:11:51,385
TURAN: Rør ikke.
Rør ikke.

167
00:11:54,708 --> 00:11:57,210
BONIFACE: Manchet, åbn skjoldet.

168
00:11:57,310 --> 00:11:58,772
Vend hende om.

169
00:11:58,872 --> 00:12:00,954
Betragt det som gjort, kaptajn.

170
00:12:06,959 --> 00:12:08,961
Alle til deres stationer.

171
00:12:13,445 --> 00:12:15,447
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
(SUKKER TRÆTTET)

173
00:12:30,061 --> 00:12:32,063
(MOTOR BRUNNER)

174
00:12:37,668 --> 00:12:39,209
SUYIN: Bevæg dig.

175
00:12:39,309 --> 00:12:41,311
Vi har ikke hele dagen.

176
00:12:45,555 --> 00:12:47,097
Gør ikke dette, Suyin.

177
00:12:47,197 --> 00:12:49,199
For sent.

178
00:12:55,044 --> 00:12:57,046
(SUK)

179
00:13:12,741 --> 00:13:14,742
(RUSLER)

180
00:13:16,184 --> 00:13:18,186
(DØRÅBNING)

181
00:13:21,789 --> 00:13:23,791
Hvad er det for en frygtelig lugt?

182
00:13:27,955 --> 00:13:30,817
Crawleys cologne.
Jeg prøvede at klippe disse.
Måske...

183
00:13:30,917 --> 00:13:32,919
Vi skal snakke.

184
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Jeg må væk herfra.

185
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Nå, der er ingen mening
hvis du ikke vil lytte.

186
00:13:38,044 --> 00:13:39,466
Gå videre.

187
00:13:39,566 --> 00:13:43,189
Indrøm du tager fejl,
accepterer, at vi vender tilbage.

188
00:13:43,289 --> 00:13:45,431
- Holder du med dem?
- Der er ingen dem.

189
00:13:45,531 --> 00:13:47,593
Du løj.
Du sætter hele vores liv
i fare.

190
00:13:47,693 --> 00:13:50,175
- De angreb mig.
- Du trak en pistol mod besætningen!

191
00:13:53,258 --> 00:13:55,260
Hvorfor?

192
00:14:10,034 --> 00:14:12,036
På grund af dette?

193
00:14:14,758 --> 00:14:16,760
Før vi ramte isen,
jeg troede...

194
00:14:19,723 --> 00:14:21,725
Hvad er ændret?

195
00:14:24,007 --> 00:14:26,009
Har dette noget at gøre
med kaptajn Millais?

196
00:14:31,013 --> 00:14:32,195
(SUK)

197
00:14:32,295 --> 00:14:35,478
Du er én mand, Nemo.

198
00:14:35,578 --> 00:14:38,641
Du kan umuligt ødelægge
noget så stærkt
som virksomheden.

199
00:14:38,741 --> 00:14:41,203
- At prøve ville være
at smide dit liv væk.
- Mit liv har ingen anden værdi.

200
00:14:41,303 --> 00:14:43,305
Det gør ved mig!

201
00:14:53,234 --> 00:14:56,077
Jeg vil, øh, være udenfor.

202
00:14:56,757 --> 00:14:59,060
Nej, bliv.

203
00:14:59,160 --> 00:15:02,363
Det vil ikke skade dig
at være vidne til to voksne
diskuterer deres følelser.

204
00:15:03,844 --> 00:15:05,846
(SUKKER BLØDT)

205
00:15:08,689 --> 00:15:10,690
Hvad du har
lidt er forfærdeligt.

206
00:15:12,452 --> 00:15:16,936
Men dette behov for hævn,
det gør dig blind for alt andet,
til alle andre.

207
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
Sådan er det ikke.

208
00:15:20,019 --> 00:15:22,461
Så fortæl mig hvor mange
har Suyin sønner?

209
00:15:26,946 --> 00:15:28,807
(HAMLER)

210
00:15:28,907 --> 00:15:30,909
- Tre?
- SUYIN: Fem!

211
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
(HAMLER)

212
00:15:35,393 --> 00:15:36,735
Hvor er Bonifatius fra?

213
00:15:36,835 --> 00:15:39,397
- Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
- Min pointe præcis.

214
00:15:40,678 --> 00:15:42,100
(SUKKER TRÆTTET)

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,202
Kender du mit navn?

216
00:15:46,884 --> 00:15:48,886
Mit rigtige navn?

217
00:15:52,529 --> 00:15:54,231
(HAMLER)

218
00:15:54,331 --> 00:15:56,333
Jeg fortalte dig, hvad det var.

219
00:15:56,653 --> 00:15:58,635
Du sagde: "Vi var familie."

220
00:15:58,735 --> 00:16:00,737
Blaster... (SUKKER BLØDT)

221
00:16:01,778 --> 00:16:04,360
(DØREN ÅBNER)

222
00:16:04,460 --> 00:16:07,644
Hvordan kan du forvente deres loyalitet
hvis du ikke ved hvem de er?

223
00:16:07,744 --> 00:16:09,745
Og vil ikke lade dem se
hvem du virkelig er.

224
00:16:22,437 --> 00:16:24,439
Det betyder ikke
han er ligeglad.

225
00:16:40,094 --> 00:16:42,716
Alle foran, en tredjedel.

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,499
Boniface... jeg mener,
Hr. Ny Kaptajn.

227
00:16:46,780 --> 00:16:48,562
Nu hvor Nemo er,
du ved... (FLØBER)

228
00:16:48,662 --> 00:16:50,523
Kan jeg gøre
et andet job, tak?

229
00:16:50,623 --> 00:16:52,325
Ligesom... periskopet?

230
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Alle foran, en tredjedel.

231
00:17:00,072 --> 00:17:01,414
(HÅNDTRYKKER)

232
00:17:01,514 --> 00:17:03,255
Og når vi er fri af isen?

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,958
Den hollandske handelsstation
i Nagasaki.

234
00:17:07,719 --> 00:17:09,461
Sælge hende?

235
00:17:09,561 --> 00:17:11,943
Selskabet vil aldrig
stop med at lede efter os
mens vi har <i>Nautilus.</i>

236
00:17:12,043 --> 00:17:14,045
(FODSKRIV NÆRMER)

237
00:17:16,007 --> 00:17:18,009
Han vil ikke se nogen grund.

238
00:17:19,771 --> 00:17:22,513
Men jeg er glad for, at du er hos os.

239
00:17:22,613 --> 00:17:24,615
Hvis vi alle arbejder sammen,
vi skal nok klare os.

240
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
(SUKKER BLØDT)

241
00:17:40,710 --> 00:17:42,712
Suyin, slip mig ud.

242
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
Suyin?

243
00:17:45,555 --> 00:17:47,556
SUYIN: Jeg tager imod ordrer
fra Bonifatius.

244
00:17:50,079 --> 00:17:52,401
(MOTOR HIRLING)

245
00:17:55,164 --> 00:17:57,486
- Lad os se, om vi kan lokke
lidt mere ud af dette.
- Ja.

246
00:18:05,453 --> 00:18:07,495
Hvor lærte du
at kaste sådan en kniv?

247
00:18:08,896 --> 00:18:11,939
- Fængsel.
- Hvad sad du i fængsel for?

248
00:18:14,622 --> 00:18:16,623
- Mord.
- Hvad?

249
00:18:17,384 --> 00:18:19,386
Jeg blev indrammet

250
00:18:20,107 --> 00:18:23,470
af en strålende
anarkistisk revolutionær.

251
00:18:26,673 --> 00:18:29,135
Han skød en politimand
i Konstantinopel

252
00:18:29,235 --> 00:18:31,237
som vi lavede
vores flugt.

253
00:18:32,759 --> 00:18:36,962
Jeg valgte den mand... frem for mig selv,

254
00:18:38,484 --> 00:18:41,126
og det lykkedes ikke
godt, åbenbart.

255
00:18:42,608 --> 00:18:45,130
Knuste sjæle
er som knust glas.

256
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
Du kan ikke rette dem.

257
00:18:48,693 --> 00:18:53,458
Hvad du gjorde i dag,
det var det rigtige at gøre.

258
00:18:59,143 --> 00:19:01,766
Øh... Er det normalt,
Frøken Lucas?

259
00:19:01,866 --> 00:19:03,867
(SPOLEN SUMMER)

260
00:19:11,194 --> 00:19:13,016
Kontrolrum,
hvad laver kompasserne?

261
00:19:13,116 --> 00:19:15,118
Går amok.

262
00:19:16,039 --> 00:19:18,041
Vi har ramt magnetisk nord.

263
00:19:18,962 --> 00:19:20,223
YDGEMLIGHED:
<i>Det må være forstyrrende</i>

264
00:19:20,323 --> 00:19:22,385
<i>med metalkomponenterne
af instrumenterne.</i>

265
00:19:22,485 --> 00:19:24,807
BONIFACE:
<i>Så vi er nødt til at flygte
magnetfeltet.</i>

266
00:19:27,129 --> 00:19:29,131
Kontrolrum.

267
00:19:29,772 --> 00:19:31,954
Kaptajn... (SUK)

268
00:19:32,054 --> 00:19:33,355
Hvad vil du?

269
00:19:33,455 --> 00:19:35,437
Jeg kender <i>Nautilus</i>
som ingen anden.

270
00:19:35,537 --> 00:19:37,038
<i>Jeg hjalp med at designe hende.</i>

271
00:19:37,138 --> 00:19:39,140
Jeg kan få hende ud af det her.

272
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Stadig på rattet, hr. Cuff.

273
00:19:53,314 --> 00:19:55,295
Turan, dybde?

274
00:19:55,395 --> 00:19:56,897
Ja ja, kaptajn.

275
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Dybden er, øh...

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,802
Jeg... Jeg ved det ikke.

277
00:20:06,686 --> 00:20:08,728
(SPILLET MUSIK)

278
00:20:11,731 --> 00:20:13,753
Boniface.

279
00:20:13,853 --> 00:20:16,435
- Træk hende op.
- NEMO: <i>Boniface, svar mig.</i>

280
00:20:16,535 --> 00:20:18,677
Hele vejen tilbage!

281
00:20:18,777 --> 00:20:20,559
CUFF: Den reagerer ikke.

282
00:20:20,659 --> 00:20:23,862
BONIFACE: Det må det være
det magnetiske nord
det er årsagen til dette.

283
00:20:25,223 --> 00:20:28,046
Vi er nødt til at stoppe hende
eller i det mindste bremse nedstigningen.

284
00:20:28,146 --> 00:20:30,148
Tøm ballasttankene.

285
00:20:31,709 --> 00:20:32,890
(SLUKKER)

286
00:20:32,990 --> 00:20:34,992
(ALLE RÅBER)

287
00:20:38,075 --> 00:20:40,077
(PUSTERER ud)

288
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
CUFF: Hvad fanden var det?

289
00:20:46,123 --> 00:20:48,125
Vi har nået bunden.

290
00:20:53,089 --> 00:20:55,091
(HIRLING)

291
00:20:56,853 --> 00:20:58,514
(SUKKER TRÆTTET)

292
00:20:58,614 --> 00:21:00,616
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

293
00:21:04,620 --> 00:21:06,622
(DØREN ÅBNER)

294
00:21:09,024 --> 00:21:11,026
(GØJER)

295
00:21:15,750 --> 00:21:17,752
Hvad er det, dreng?

296
00:21:22,396 --> 00:21:25,539
Kontrolrum,
vi har en lækage her
i torpedorummet.

297
00:21:25,639 --> 00:21:27,882
- BONIFACE: <i>Hvor dårligt?</i>
- KAI: <i>Ikke godt.</i>

298
00:21:31,125 --> 00:21:33,747
- Maskinrum?
- Maskinrum. Gå videre.

299
00:21:33,847 --> 00:21:35,429
Vi tager på vand.

300
00:21:35,529 --> 00:21:38,211
<i>- Mød mig i torpedorummet.</i>
- Vær lige der.

301
00:21:41,374 --> 00:21:43,376
(KAI PANTER)

302
00:21:45,738 --> 00:21:47,740
Hej, hvad sker der?

303
00:21:49,221 --> 00:21:51,323
(GRYNTER)

304
00:21:51,423 --> 00:21:53,425
(SUK)

305
00:21:56,748 --> 00:21:58,750
Overtager du vagttjenesten?

306
00:22:03,675 --> 00:22:05,677
Her.

307
00:22:06,197 --> 00:22:08,199
Jeg går selv og kigger.

308
00:22:21,331 --> 00:22:22,312
Nemo!

309
00:22:22,412 --> 00:22:25,135
(PÅ ANDET SPROG)

310
00:22:26,816 --> 00:22:28,818
(Forvrænget STEMMEEKKO)

311
00:22:31,581 --> 00:22:33,583
(GRYNTER, SKRIG)

312
00:22:36,746 --> 00:22:39,128
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

313
00:22:39,228 --> 00:22:42,711
- (SKRIG)
- (PÅ ENGELSK)
Jiacomo, stop! Nok!

314
00:22:43,392 --> 00:22:45,394
(SKRIG)

315
00:22:51,399 --> 00:22:53,401
Nemo...
(TALER ANDET SPROG)

316
00:22:56,164 --> 00:22:58,166
(PANTER)

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
(stønner blødt)

318
00:23:08,335 --> 00:23:09,757
(GRYNTER)

319
00:23:09,857 --> 00:23:11,999
Har de efterset skaden
på ydersiden af skroget?

320
00:23:12,099 --> 00:23:13,960
Ingen.

321
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Det har de selvfølgelig ikke.

322
00:23:19,786 --> 00:23:21,608
(DØREN LUKKER)

323
00:23:21,708 --> 00:23:23,709
(GRYNTER)

324
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(TRÆKKER TUNGT)

325
00:23:28,794 --> 00:23:30,796
(SNIFLER)

326
00:23:33,358 --> 00:23:35,360
(VAND RIVER)

327
00:23:36,882 --> 00:23:39,744
Ranbir har
hans svejseudstyr.

328
00:23:39,844 --> 00:23:41,186
God. Se, hvad du kan gøre.

329
00:23:41,286 --> 00:23:43,288
Kai, hjælp.

330
00:23:44,769 --> 00:23:45,750
Hvad kunne have forårsaget dette?

331
00:23:45,850 --> 00:23:47,752
Måske <i>Dreadnought</i>
skadede os.

332
00:23:47,852 --> 00:23:50,194
Måske, men hvorfor skulle det
kun lækker nu?

333
00:23:50,294 --> 00:23:52,636
Jeg ved det ikke.

334
00:23:52,736 --> 00:23:54,738
(ÅNDE RYDENDE)

335
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
(DÆMPEDE TUSEN)

336
00:24:40,101 --> 00:24:42,102
(SPILLET MUSIK)

337
00:24:55,915 --> 00:24:57,917
(YELPS)

338
00:24:58,798 --> 00:25:00,800
(KLINKER)

339
00:25:02,922 --> 00:25:04,924
(GRYNTER)

340
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
(PANTER)

341
00:25:32,830 --> 00:25:34,831
(GRYNTER)

342
00:25:46,202 --> 00:25:48,204
(YELPS)

343
00:25:57,372 --> 00:25:59,374
(SKROGET KNIRKER)

344
00:26:06,981 --> 00:26:08,983
(GNISTER KNITTER)

345
00:26:14,709 --> 00:26:16,710
Hun afregner bare.

346
00:26:18,752 --> 00:26:21,355
(SKROGET KNIRKER)

347
00:26:30,643 --> 00:26:32,786
CUFF: Se på det.

348
00:26:32,886 --> 00:26:36,589
Nej, nej, nej. jeg...
Det gider jeg ikke se på.

349
00:26:36,689 --> 00:26:38,151
Torpedo rum,
dette er kontrol. Øh...

350
00:26:38,251 --> 00:26:40,713
<i>Sedimentet rydder.
Vi er ikke på bunden.</i>

351
00:26:40,813 --> 00:26:42,635
Vi sidder på kanten
af et dybt sort hul.

352
00:26:42,735 --> 00:26:44,737
(STAMMENDE) Hvad?

353
00:27:01,392 --> 00:27:03,394
(GRYNTER)

354
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
(STRØMENDE)

355
00:27:16,166 --> 00:27:18,168
(FODSKRIV NÆRMER)

356
00:27:21,811 --> 00:27:24,514
- Nemo?
- Hvordan kom du ud?

357
00:27:24,614 --> 00:27:25,915
Hør, vi hænger over...

358
00:27:26,015 --> 00:27:27,076
Vi ved det.

359
00:27:27,176 --> 00:27:29,719
Hvor dårligt gjorde
skader <i>Dreadnought</i> os?

360
00:27:29,819 --> 00:27:31,120
Det kan have forårsaget
den første skade,

361
00:27:31,220 --> 00:27:33,042
- men der er noget andet.
- Hvad?

362
00:27:33,142 --> 00:27:35,324
(SUK) Metalædende insekter.

363
00:27:35,424 --> 00:27:37,426
Vær ikke latterlig.
Bugs spiser ikke metal.

364
00:27:40,549 --> 00:27:42,550
(KNITTER)

365
00:27:44,432 --> 00:27:46,694
(RUMLER, KNIRKER)

366
00:27:46,794 --> 00:27:48,956
- Hvad?
- Hvad er det for en lyd?

367
00:27:53,641 --> 00:27:55,643
(BEGGE GIVER)

368
00:28:00,207 --> 00:28:02,209
Hvad fanden er det?

369
00:28:03,410 --> 00:28:05,352
Kom nu!
Kom nu. Flytte!

370
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
Kom ud!

371
00:28:09,015 --> 00:28:11,017
RANBIR: Luk døren!

372
00:28:13,259 --> 00:28:14,280
(PANTER)

373
00:28:14,380 --> 00:28:16,462
RANBIR: Se der.
Se! Den store.

374
00:28:17,263 --> 00:28:18,724
KAI: Det må være dronningen.

375
00:28:18,824 --> 00:28:21,607
Hvis hun er her,
de skal vrimle,
leder efter et hjem.

376
00:28:21,707 --> 00:28:23,709
(RANBIR KLINKER)

377
00:28:28,433 --> 00:28:30,435
Ah! Boniface.

378
00:28:31,796 --> 00:28:35,139
- Hvordan kom han ud?
- (SUKKER TRÆTTET) Jiacomo.

379
00:28:35,239 --> 00:28:36,541
Du vil aldrig gætte
hvad skete der nu.

380
00:28:36,641 --> 00:28:38,643
Metalædende insekter.

381
00:28:39,483 --> 00:28:40,785
Det er rigtigt.

382
00:28:40,885 --> 00:28:43,107
- Hvordan ved du det?
- Sagde du sandheden?

383
00:28:43,207 --> 00:28:44,668
(RUMLER, KNIRKER)

384
00:28:44,768 --> 00:28:46,710
SUYIN: Der. Igen.

385
00:28:46,810 --> 00:28:49,233
Vi skal tilbage derind
og hold det vandtæt.

386
00:28:49,333 --> 00:28:51,274
Ellers vægten
af vandet vil vælte os.

387
00:28:51,374 --> 00:28:53,376
Ingen! Du giver ikke
ordrerne længere.

388
00:28:59,302 --> 00:29:01,244
Nemo har ret.

389
00:29:01,344 --> 00:29:03,766
Hvad gør vi ved fejlene?

390
00:29:03,866 --> 00:29:06,088
Du vil gerne finde dronningen
og dræbe hende.

391
00:29:06,188 --> 00:29:08,050
Resten vil,
mere end sandsynligt, gå videre.

392
00:29:08,150 --> 00:29:10,132
Nogle ideer?

393
00:29:10,232 --> 00:29:11,613
Damp?

394
00:29:11,713 --> 00:29:13,996
Du prøver at dræbe hende,
ikke tilberede hende.

395
00:29:15,437 --> 00:29:16,938
BLASTER: Nej, det...
det kunne virke.

396
00:29:17,038 --> 00:29:19,040
Jeg kunne lave noget.

397
00:29:20,241 --> 00:29:21,823
tror jeg.

398
00:29:21,923 --> 00:29:23,925
Gør det.

399
00:29:25,126 --> 00:29:26,748
De er inde i rørene.

400
00:29:26,848 --> 00:29:27,869
Vi skal stoppe dem.

401
00:29:27,969 --> 00:29:29,950
Jeg tager med dig.

402
00:29:30,050 --> 00:29:32,653
BONIFACE: Det kunne de
komme hvor som helst i skibet,
spise hvad som helst.

403
00:29:33,454 --> 00:29:35,456
(KLAMLER)

404
00:29:36,537 --> 00:29:38,318
De er på vej mod motoren.

405
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Hjælp hende! Hjælp hende!

406
00:29:40,901 --> 00:29:42,902
Hmm. Ja.

407
00:29:47,907 --> 00:29:49,909
Hurtigt, før
de går længere.

408
00:29:50,790 --> 00:29:52,451
(GRYNTER)

409
00:29:52,551 --> 00:29:54,553
(YELPS)

410
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
(STRØMENDE)

411
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
(GRYNTER)

412
00:30:07,365 --> 00:30:09,647
YDMYGhed: Hvis de
komme ind i motoren,
de vil ødelægge det.

413
00:30:11,169 --> 00:30:13,171
Luk ventilen,
det vil give os noget tid.

414
00:30:14,091 --> 00:30:16,093
(GRYNTER)

415
00:30:22,019 --> 00:30:24,021
(PANTER)

416
00:30:28,265 --> 00:30:29,726
Det burde gøre det.

417
00:30:29,826 --> 00:30:32,148
Det vil begrænse din bevægelse.
Bedst en anden bærer den.

418
00:30:33,550 --> 00:30:35,812
Du... Turan, tag det her på.

419
00:30:35,912 --> 00:30:37,734
Hvad? Hvad er det?
Nej, nej. Jeg kom lige for at se.

420
00:30:37,834 --> 00:30:39,095
- Ranbir, spænd det på ham.
- Hvad?

421
00:30:39,195 --> 00:30:40,576
- Nej, nej, nej, nej.
- Ja, bagerst.

422
00:30:40,676 --> 00:30:42,138
Vente. Nej, nej, nej.
Hvad laver du?

423
00:30:42,238 --> 00:30:43,499
Vent, vent, vent.
Er det farligt?

424
00:30:43,599 --> 00:30:46,382
Vent, vent, vent.
Nej, nej, nej, nej.
Hvad med ham?

425
00:30:46,482 --> 00:30:47,583
Jeg er meget ukoordineret.

426
00:30:47,683 --> 00:30:49,845
Det er du ikke, Turan.
Slap af. Du skal nok klare dig.

427
00:30:50,966 --> 00:30:52,708
(STAMMENDE) Hvorfor mig?

428
00:30:52,808 --> 00:30:54,809
Du er lady-killer, ikke?

429
00:30:56,571 --> 00:30:58,473
Ja. Hvorfor?

430
00:30:58,573 --> 00:31:00,575
Så kom og dræb
deres dronning, Romeo.

431
00:31:01,175 --> 00:31:02,276
Vente. Hvilken dronning?

432
00:31:02,376 --> 00:31:04,378
(WHOOSHES)

433
00:31:06,660 --> 00:31:08,002
Åh nej.

434
00:31:08,102 --> 00:31:10,104
(BEGGE GRYNENDE)

435
00:31:25,758 --> 00:31:26,819
Okay, lad os prøve det.

436
00:31:26,919 --> 00:31:28,261
Det?

437
00:31:28,361 --> 00:31:31,704
Du ved, sagen.

438
00:31:31,804 --> 00:31:34,086
- At være sammen.
- Godt.

439
00:31:35,567 --> 00:31:37,569
God? (SUKKER TRÆTTET)

440
00:31:37,890 --> 00:31:39,111
Godt.

441
00:31:39,211 --> 00:31:42,994
Jeg håbede virkelig, du ville vise
lidt mere entusiasme.

442
00:31:43,094 --> 00:31:44,996
Det vil selvfølgelig ikke virke.

443
00:31:45,096 --> 00:31:47,799
(GRUNTENDE) Disse
ting fungerer aldrig.

444
00:31:47,899 --> 00:31:49,901
Det ved jeg.
Det er det der med...

445
00:31:54,305 --> 00:31:56,407
... ting.

446
00:31:56,507 --> 00:31:58,509
Er du god?

447
00:31:59,069 --> 00:32:01,431
- Ja.
- Godt.

448
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
Vi går ikke derind,
er vi, kaptajn?

449
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
(SUK) Åh.

450
00:32:26,134 --> 00:32:28,196
Når vi er færdige,
lås den dør.

451
00:32:28,296 --> 00:32:29,237
Okay.

452
00:32:29,337 --> 00:32:31,419
(TRÆKKER TUNGT)

453
00:32:37,905 --> 00:32:39,207
Åh, tak! Ingen!

454
00:32:39,307 --> 00:32:41,309
Turan! Turan!

455
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
- Du skal nok klare dig.
- (YELPS)

456
00:32:55,562 --> 00:32:57,564
Se efter den store.

457
00:32:58,404 --> 00:33:00,406
Hold faklen. Hold den.

458
00:33:00,967 --> 00:33:03,069
Bliv bag mig.

459
00:33:03,169 --> 00:33:04,550
(HOSTE)

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
(SKROGET KNIRKER)

461
00:33:08,174 --> 00:33:10,175
(GRYNTER)

462
00:33:20,345 --> 00:33:22,347
Her!

463
00:33:25,229 --> 00:33:27,231
(TURAN SKRIGER)

464
00:33:28,913 --> 00:33:31,095
(skrigende)

465
00:33:31,195 --> 00:33:33,197
(SKRIG)

466
00:33:34,238 --> 00:33:36,240
(GITRENDE)

467
00:33:38,682 --> 00:33:40,684
(RADLER)

468
00:33:43,286 --> 00:33:45,288
SUYIN: De tager af sted.

469
00:33:49,492 --> 00:33:51,494
Hov!

470
00:33:55,097 --> 00:33:56,078
(GRÆBER)

471
00:33:56,178 --> 00:33:57,440
De beskytter hende.

472
00:33:57,540 --> 00:33:58,921
(KLINKER)

473
00:33:59,021 --> 00:34:01,023
Nemo!

474
00:34:01,703 --> 00:34:03,825
Forlad mig! Dronningen!
Det er vores eneste chance.

475
00:34:10,191 --> 00:34:11,733
Der! Der!

476
00:34:11,833 --> 00:34:12,974
Tag fat i hende!

477
00:34:13,074 --> 00:34:16,217
Vi sætter hende på torpedoen
og fyr hende ud.

478
00:34:16,317 --> 00:34:18,479
- (SKRIG)
- (TURAN KLINKER)

479
00:34:20,081 --> 00:34:21,222
(GRYNTER)

480
00:34:21,322 --> 00:34:22,663
Hun er for hurtig!

481
00:34:22,763 --> 00:34:24,805
Kompasset!
Hun har en tarm fuld af metal!

482
00:34:26,046 --> 00:34:28,048
Brug magneten
i kompasset!

483
00:34:29,890 --> 00:34:31,892
- (GRYNTER)
- (SKAVENDE)

484
00:34:35,615 --> 00:34:37,437
(skrigende)

485
00:34:37,537 --> 00:34:39,479
Kom her, du store,
stor, smuk bug.

486
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
(STRAINNING)

487
00:34:43,783 --> 00:34:45,784
(skrigende)

488
00:34:46,986 --> 00:34:49,068
(PÅ ANDET SPROG)

489
00:35:12,009 --> 00:35:14,011
- (YELPS)
- (skrigende)

490
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
Åbn den!

491
00:35:22,739 --> 00:35:24,401
Skyd hurtigt og få hende væk.

492
00:35:24,501 --> 00:35:26,502
(BEGGE GRYNENDE)

493
00:35:27,183 --> 00:35:29,325
(STRAINNING)

494
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
(BEGGE GRYNENDE)

495
00:35:34,109 --> 00:35:36,111
(BONIFACE GRYNENDE,
TRÆKKER TUNGT)

496
00:35:38,353 --> 00:35:40,355
Vent, vent, vent.

497
00:35:42,477 --> 00:35:44,479
Lad dem komme derind med hende.

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,102
(KLINKER)

499
00:35:47,202 --> 00:35:49,203
(GITRENDE)

500
00:35:49,564 --> 00:35:51,666
Gå! Gå!

501
00:35:51,766 --> 00:35:53,768
(GRYNTER)

502
00:35:57,171 --> 00:35:59,333
(BEGGE GRYNENDE)

503
00:36:01,255 --> 00:36:03,257
- (GRYNTER)
- (TORPEDO HØJER)

504
00:36:09,182 --> 00:36:11,184
(DÆMPET EKSPLOSION)

505
00:36:16,909 --> 00:36:19,271
- Hvad skete der?
- Magnetisk tiltrækning.

506
00:36:24,276 --> 00:36:25,898
Nemo!

507
00:36:25,998 --> 00:36:28,000
(TURAN GRYNTER)

508
00:36:31,803 --> 00:36:34,125
(PANTER)

509
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Det er bedre
når vi arbejder sammen.

510
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
Det virker begge veje.

511
00:36:46,177 --> 00:36:48,178
Jeg ved det.

512
00:36:54,825 --> 00:36:56,766
(GRYNTER)

513
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Vi må hellere lukke det af.

514
00:37:15,444 --> 00:37:16,705
(PUSTERER ud)

515
00:37:16,805 --> 00:37:18,627
- (SKROGET KNIRKER)
- (ALLE RÅBER)

516
00:37:18,727 --> 00:37:20,729
(GRÆBER)

517
00:37:21,650 --> 00:37:23,651
(RUMLER, KNITTER)

518
00:37:24,732 --> 00:37:26,434
Vi skal forsegle skroget.

519
00:37:26,534 --> 00:37:29,277
Det er for sent.
Vi har allerede taget vand.

520
00:37:29,377 --> 00:37:30,598
Så vælter vi?

521
00:37:30,698 --> 00:37:31,839
Nej, nej, nej, nej, nej.

522
00:37:31,939 --> 00:37:33,941
Ikke hvis vi forbliver rolige.

523
00:37:34,502 --> 00:37:36,403
Fungere som en modvægt.

524
00:37:36,503 --> 00:37:38,866
- Alle sammen, lige ned
i den anden ende.
- Langsomt.

525
00:37:45,232 --> 00:37:47,233
- (KRIGER)
- (RUMLER)

526
00:37:50,076 --> 00:37:52,178
TURAN: Hvad er
gør du, dit æsel?

527
00:37:52,278 --> 00:37:53,940
Vi kommer til at falde
ind i afgrunden.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,061
Flyt længere tilbage.

529
00:37:55,161 --> 00:37:56,662
Nej, nej, nej!

530
00:37:56,762 --> 00:37:58,184
I har alle brug for
at komme denne vej nu.

531
00:37:58,284 --> 00:38:01,186
Lad være!
Ellers er <i>Nautilus</i>
vil vælte ud over kanten.

532
00:38:01,286 --> 00:38:02,588
Nøjagtig.

533
00:38:02,688 --> 00:38:03,949
Du er sur!

534
00:38:04,049 --> 00:38:06,471
Der var en stribe
af lyserødt lys i afgrunden.

535
00:38:06,571 --> 00:38:08,573
- Jeg så det.
- NEMO: Jeg tror, ​​det er alger.

536
00:38:09,734 --> 00:38:11,356
Den lever i strømninger.

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,078
Lyt til mig.

538
00:38:13,178 --> 00:38:16,040
Hvis vi vælter <i>Nautilus</i>,
hun vil falde i strømmen.

539
00:38:16,140 --> 00:38:19,564
Vi bliver revet med
fra virkningerne
af det magnetiske nord

540
00:38:19,664 --> 00:38:21,726
og hvad der ellers
er på spil her.

541
00:38:21,826 --> 00:38:23,167
Naturen vil redde os.

542
00:38:23,267 --> 00:38:26,630
Tror du?
Er dette en anden
af dine beregninger?

543
00:38:28,071 --> 00:38:30,434
"Tænk" er godt nok
for mig, sir.

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,221
Du skal stole på mig.

545
00:38:38,321 --> 00:38:39,302
RANBIR: Hvorfor skulle vi det?

546
00:38:39,402 --> 00:38:41,404
Du har ikke gjort noget
men lyv for os.

547
00:38:45,608 --> 00:38:47,790
Det var en risiko
at gå under isen.

548
00:38:47,890 --> 00:38:50,032
Hvem er du?

549
00:38:50,132 --> 00:38:52,134
Virkelig?

550
00:38:57,219 --> 00:38:59,220
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

551
00:39:08,149 --> 00:39:11,952
Selskabet tvang min far
at forråde sit folk.

552
00:39:16,557 --> 00:39:18,558
De myrdede min kone.

553
00:39:22,562 --> 00:39:24,564
Og de myrdede
min datter.

554
00:39:28,888 --> 00:39:30,890
Ødelægge det har
drevet hver eneste handling.

555
00:39:38,457 --> 00:39:39,798
Jeg hjalp Benoit
byg <i>Nautilus</i>

556
00:39:39,898 --> 00:39:41,680
så jeg kunne bruge det til at flygte
og genvinde skatten,

557
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
som jeg havde brug for for at finansiere min plan.

558
00:39:44,623 --> 00:39:46,204
Du vidste, du ikke kunne
gør det på egen hånd...

559
00:39:46,304 --> 00:39:48,306
Så jeg løj for jer alle.

560
00:39:49,948 --> 00:39:51,950
Ja.

561
00:39:53,271 --> 00:39:55,273
Det er den, jeg er.

562
00:40:04,281 --> 00:40:06,283
Det er ikke den du er.

563
00:40:07,124 --> 00:40:09,125
Det er bare noget, du har gjort.

564
00:40:10,967 --> 00:40:12,969
Tak.

565
00:40:16,893 --> 00:40:19,055
Jeg troede aldrig, jeg ville komme
at tage sig af nogen af jer.

566
00:40:20,016 --> 00:40:22,018
Men det har jeg.

567
00:40:28,143 --> 00:40:30,145
Fortæl mig, hvem du er.

568
00:40:34,069 --> 00:40:37,432
Peg aldrig
en pistol mod mig igen.

569
00:40:38,793 --> 00:40:40,795
(KLIKER BLØDT)

570
00:40:53,046 --> 00:40:54,988
Jeg er Kai.

571
00:40:55,088 --> 00:40:58,051
En Maori-kriger
fra Ngai Tahu-stammen.

572
00:41:00,533 --> 00:41:05,378
Jeg dræbte en virksomhedsembedsmand
som troede han ejede mig.

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,947
Jeg ser dig, Kai.

574
00:41:17,109 --> 00:41:19,111
Og dig.

575
00:41:27,959 --> 00:41:31,482
Jeg er ked af tabet
af din kone og datter.

576
00:41:35,686 --> 00:41:37,688
Dine sønner?

577
00:41:38,689 --> 00:41:40,691
Hvad er deres navne?

578
00:41:43,293 --> 00:41:49,179
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

579
00:41:50,140 --> 00:41:54,343
Ah Fung og Wai Tsai.

580
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
Jeg er ked af din smerte.

581
00:42:11,079 --> 00:42:13,081
(SUKKER BLØDT)

582
00:42:16,924 --> 00:42:18,926
Loti?

583
00:42:22,930 --> 00:42:25,773
Til en mand, der ringer
selv "ingen",

584
00:42:27,975 --> 00:42:30,817
du vender ud
at være noget af nogen.

585
00:42:41,067 --> 00:42:45,271
Mit navn er Ranbir Lodhari.

586
00:42:46,952 --> 00:42:48,954
Selskabet tog
kontrol over min landsby

587
00:42:52,317 --> 00:42:54,399
og stjal mig
fra min familie om natten.

588
00:43:00,165 --> 00:43:02,167
(PÅ HINDI)

589
00:43:04,048 --> 00:43:06,050
(PÅ ENGELSK) Jeg ved ikke hvorfor,

590
00:43:06,611 --> 00:43:08,613
eller hvad der skete med dem.

591
00:43:28,631 --> 00:43:30,633
Turan?

592
00:43:33,476 --> 00:43:36,639
Min eneste forbrydelse
var, at jeg blev forelsket.

593
00:43:39,481 --> 00:43:42,164
Var hun gift? Ja.
Vidste jeg det?

594
00:43:43,125 --> 00:43:44,066
Ja.

595
00:43:44,166 --> 00:43:48,730
Men... er jeg ked af det
for hvad jeg gjorde?

596
00:43:52,093 --> 00:43:54,095
Nej.

597
00:43:54,816 --> 00:43:56,817
Ikke rigtig.

598
00:43:58,659 --> 00:44:01,342
Ser du, hjertet begærer
hvad hjertet begærer.

599
00:44:06,306 --> 00:44:07,287
Der er dette digt...

600
00:44:07,387 --> 00:44:08,609
Slut dig til os.

601
00:44:08,709 --> 00:44:10,731
(SUKKER TRÆTTET) Åh. Okay.

602
00:44:10,831 --> 00:44:12,732
(YELPS)

603
00:44:12,832 --> 00:44:15,575
- (GRYNTER)
- (YELPS)

604
00:44:15,675 --> 00:44:17,677
(TRÆKKER TUNGT)

605
00:44:19,439 --> 00:44:21,440
- (HULLEN KLYNDER)
- (GRYNTER)

606
00:44:31,049 --> 00:44:33,412
Jeg gjorde det rigtige.

607
00:44:35,293 --> 00:44:37,295
Jeg ved det.

608
00:44:38,336 --> 00:44:40,338
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.

609
00:44:51,348 --> 00:44:55,592
Min bror var
taget af slaver.

610
00:44:57,674 --> 00:44:59,676
Jeg ville ikke stoppe
leder efter ham,

611
00:45:00,237 --> 00:45:02,919
så selskabet spærrede mig inde.

612
00:45:04,400 --> 00:45:06,402
Jeg anede ikke.

613
00:45:10,406 --> 00:45:13,129
Jeg er Boniface Adamu.

614
00:45:14,970 --> 00:45:17,012
Styrmand til <i>Nautilus.</i>

615
00:45:19,855 --> 00:45:21,857
Ven...

616
00:45:24,659 --> 00:45:26,661
hvis du vil tillade det.

617
00:45:48,481 --> 00:45:50,483
Jeg ser dig også,

618
00:45:51,244 --> 00:45:52,746
Nathaniel Tull.

619
00:45:52,846 --> 00:45:55,488
(KLIKER BLØDT)

620
00:46:05,057 --> 00:46:06,598
Blaster! Blaster...

621
00:46:06,698 --> 00:46:07,719
(ALLE RÅBER)

622
00:46:07,819 --> 00:46:09,641
(ALLE RÅBER, SKRIGER)

623
00:46:09,741 --> 00:46:12,744
Jeg elsker dig, Turan!
Jeg elsker dig!
Jeg vil savne dig, Turan!

624
00:46:17,869 --> 00:46:19,871
Hvad?

625
00:46:22,433 --> 00:46:24,435
(RUMLER)

626
00:46:25,436 --> 00:46:27,298
(GRYNTER)

627
00:46:27,398 --> 00:46:29,400
(stønner blødt)

628
00:46:31,762 --> 00:46:33,223
(GRØNNE)

629
00:46:33,323 --> 00:46:36,286
(ALLE SKRIGER)

630
00:46:41,090 --> 00:46:44,093
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

631
00:46:52,101 --> 00:46:55,103
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)

632
00:47:08,436 --> 00:47:10,438
(YELPS)

633
00:47:11,799 --> 00:47:13,661
(YDDMIGHED LINER)

634
00:47:13,761 --> 00:47:15,302
Alle til deres stationer.

635
00:47:15,402 --> 00:47:17,184
Alle til deres stationer.

636
00:47:17,284 --> 00:47:19,286
Du hørte kaptajnen.

637
00:47:22,329 --> 00:47:24,331
Ydmyghed: Kom nu.

638
00:47:41,387 --> 00:47:43,388
(TEMA MUSIK AFSPILLER)